Learning Korean through a Song – Teen Top (틴탑) To You

Since I’m a self-proclaimed multilinguist, and a brokenhearted fool (again), and obsessed with both, I thought:

… why not combine them and create a post for this long abandoned blog of mine?

And that’s when I started listening to this song for about 160 times (that’s 8 hours divided by the song’s duration which is 3 minutes), until I was able to come up with this one heck of a translation below. Geez, what an insomniac night it has been, but all worth it! The 한국의 monster inside of me had a wonderful time gobbling up new words! And now that she’s full, I can finally take my zzzZzs.

Wanna feed yours, too? Here you go… oh wait, just help yourself for some laughs at the “broken english” translation (the 3rd line of each). They’re mostly “word for word” and would sound nonsense more often than not. Don’t take those lines seriously and get your monster a constipation!

Digest it well! This is a very good song, I assure you 😉


To You

by Teen Top (틴탑)

We gotta go
Teen Top & Brave Sound

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now

넌 ••••• 내 맘이 •••••• 들리긴하니 ••••••• 모른척하니
neon•• nae mami•• deulliginhani •• moreulcheokhani
you ••• my heart ••• do you hear •••• do you pretend
Can you even hear my heart or are you pretending not to?

왜 그리 •••••• 몰라 ••••••••••• 이 멍청한 •••••••••••••••• 바보야 •••• oh
wae geuri •• molla ••••••••• i meongcheonghan •• baboya •• oh
why so ••••• don’t know •• you stupid •••••••••••••• you fool •• oh
why don’t you know, you stupid fool oh

I’m falling down •• 점점 ••••••••••••• 깊어 •••• 져가
I’m falling down •• jeomjeom ••••• gipeo •• jyeoga
I’m falling down •• increasingly •• deep ••• low
I’m fallin’ down, getting deeper

니 •••• 그리움에 ••••• 너무 •••••• 숨이 •••• 막혀와 •••••••••• girl ••• 오늘도
ni •••• geurieume •• neomu •• sumi ••• makhyeowa •• girl •• eoneuldo
you •• longing •••••• too •••••• breath •• blocked •••••••• girl •• today
Because of my longing for you, I can’t breathe, girl again today

다들 ••••••••• 미쳤다고해
dareul •••••• michyeottdagohae
everyone •• was crazy (I is implied)
Everyone says I’m crazy,

그만 ••••••• 잊으 •••• 라고해
geuman •• ijeu •••• ragohae
stop •••••• forget •• is said (they is implied)
they tell me to forget you

그개 •••••• 안되자나 •••••• woo woo hoo, •• 도대체 왜
Geugae •• andoejana •• woo woo hoo ••• dodaechewae
it •••••••••• useless •••••• woo woo hoo, ••• why (in the world)
But that’s not easy, woo woo hoo, exactly why?

나도 ••• 지칠 ••• 것같애 •••••••• 시간이 •• 흐를수록
nado •• jichil •• geotgatae •• sigani •• huireulsureok
I •••••••• tired •• I think •••••••• time •••• goes by
I think I’ll get tired too as time goes by

변해가는 •••••••••••••• 내 •••• 모습을 ••••••••• 보는데
byeonhaeganeun •• nae •• moseubeul •• boneunde
changing ••••••••••••• I ••••• look ••••••••••• viewing
I see myself changing

It’s like •• 매일 매일, •••••• everyday ya
It’s like •• maeil maeil •• everyday ya
It’s like •• daily daily, ••• everyday ya
It’s like every day, every day ya

내 •••• 맘이 •••• 아파 •• 오는데
nae •• mami •• apa •• oneunde
I •••••• heart ••• hurt •• coming
My heart hurts

답답한 ••••••••• 맘을 •••••••• 니가 ••• 알리 ••• 없잖아
dapdaphan •• mameun •• niga •• alli •••• eopjanha
tight ••••••••••• heart ••••••• you •• know •• cannot
but you won’t know my frustrated heart

It’s like •• 매일 매일, •••••• everyday ya
It’s like •• maeil maeil, •• everyday ya
It’s like •• daily daily, ••• everyday ya
It’s like every day, every day ya

나 •• 혼자 ••••• 슬퍼 •••••• 지는데
na •• honja •• seulpeo •• jineunde
I •••• alone ••• sad •••••• on my own
I am getting sad alone

너는 •••••• 지금 •••••• 어디서 ••••• 뭘 하는데
naneun •• jigeum •• eodiseo •• mweol haneunde
you •••••• now ••••••• where •••• what is doing
but where are you and what are you doing?

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now

오늘도 •••• 니가 ••• 없는 ••••••••• 방안에서
oneuldo •• niga •• eomneun •• banghanaeseo
today ••••• you ••• absent ••••• in the room (방 room + 에서 within/present)
Again today, in this room without you

하루종일, •••• woo hoo woo hoo, •• 눈물짓네
harujongil •• woo hoo woo hoo, •• nunmuljitne
all day, ••••• woo hoo woo hoo, ••• shed tears (눈물 tear + 짓네 to make it a verb)
All day, woo hoo woo hoo, ••••••• I shed tears

모든게 •••••••• 거짓말이야 •••••• 날 ••••••• 사랑한단 •• 말
modeunge •• geojitmariya •• nal ••••• saranghandan mal
everything •• lie ••••••••••••••• I/me •••• one love •• words/speech
Everything was a lie including you saying you loved me

바보가 •••• 됐어 •••••••••• 이렇게 •••• 나 •••••• 혼자
baboga •• dwaesseo •• ireohge •• na •••••• honja
fool ••••••• was •••••••••• like this •• I/me •• alone
I became a fool like this all by myself

야!… •••• 뭐?
ya!… ••• mweo?
Hey!… •• What?
Hey… what?

아 진짜 ••••• 나더러 ••••••• 뭘 •••••••• 어쩌라고?
a jinjja ••••• nadeoreo •• mweol•• eojjeorago?
Oh really •• you want •• what •••• about me?
So what the heck do you want me to do?

날 ••• 떠나 ••••• 얼마나 •••••••• 행복할라고?
nal •• tteona •• eolmana •••• haengboghalrago?
me •• leave ••• how much •• happy?
How much happier do you think you’ll get by leaving me?

끝이란 •••••• 한마디로 ••••••••••• 나는 •••••• 님이 •• 남이되?
ggeutiran •• hanmadiro •••••• naneun •• nimi •• namidoe?
finished •••• saying in short •• you ••••••• by •••• stranger / being someone else?
Can we become strangers again with just one word saying it’s over?

나는 •••••• 못하겠으니까 •••••••••••• 그딴건 ••••••••••••••• 바라지마요
naneun •• mothagesseunikka •• geuddangeon ••••• barajimayo
I ••••••••••• will not ••••••••••••••••• do a damn thing •• don’t expect
I can’t do it so don’t expect that from me

넌 •••••• 너무 이뻤어 ••••••••••• 널 •••• 만나 기뻤어
neon •• neomu ippeosseo •• nal ••• manna gippeosseo
You ••• so pretty •••••••••••••• I/me •• glad to meet
You were so pretty, I was so happy to have met you

하지만 ••••• 넌 •••••• 나와 •••• 달랐나봐, •••••••• huh?
hajiman •• neon •• nawa •• dallattnabwa •• huh?
but •••••••• you •••• out ••••• different, •••••••• huh?
But I guess you were different from me, huh?

널 ••••• 잊고 ••• 사느니 ••••• 나 •• ha.. •• 차라리 •••• 죽는게 •••••••• 낫겠어
neol •• itgo •••• saneuni •• na •• ha., •• charari •• jukneunge •• natgesseo
you •• forget •• living •••••• I •• ha… •• rather ••• dying ••••••••• would rather
If I have to live while forgetting you, I’d rather die

It’s like •• 매일 매일, •••••• everyday ya
It’s like •• maeil maeil, •• everyday ya
It’s like •• daily daily, •••• everyday ya
It’s like every day, every day ya

내 ••••• 맘이 •••• 아파 ••• 어는데
nae •• mami •• apa •• eoneunde
my •• heart ••• hurts •• coming
My heart hurts

답답한 ••••••••• 맘을 ••••••• 니가 ••• 알리 •••• 없잖아
dapdaphan •• mameul •• niga •• alli ••••• eopjanha
tight •••••••••• heart ••••••• you ••• know •• cannot
but you won’t know my frustrated heart

It’s like •• 매일 매일, •••••• everyday ya
It’s like •• maeil maeil, •• everyday ya
It’s like •• daily daily, ••• everyday ya
It’s like every day, every day ya

나 ••• 혼자 •••• 슬퍼 •••••• 지는데
na •• honja •• seulpeo •• jineunde
I •••• alone •• sad ••••••• on my own
I am getting sad alone

너는 •••••••• 지금 •••••• 어디서 •••• 뭘 하는데?
neoneun •• jigeum •• eodiseo •• mweol haneunde?
you •••••••• now •••••• where •••• what is doing?
but where are you and what are you doing?

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you to you now

All I can say is
Please give me one chance to make it right?
This song is… to you

Here’s a bonus:

To download the song:

And to watch the music video (please be a good angel and hit “Subscribe”. Don’t worry, it’s 틴탑’s official channel, not mine):

English translation (broken):
Google Translate

English translation (not broken):

The rest:
My plain common sense 😀 😀

Phew! And now to sleep. I need to self recharge, you know, ‘coz I’ll be singing and dancing to the tune of this song for another 160 times (or more) when I wake up.

PS: If you love Teen Top too, or if you’re also brokenhearted (or if you just happen to hear me snore), just leave a comment or violent reaction below. g’nyt 😉

Vote JKS On Myx Philippines

One of World Prince Jang Geun Suk’s avid follower shared this one recently, so I felt the need to re-post this one so the rest of the eels would know and would support as well. Let’s continue giving love to our Prince!

Image credits: tumblr.com
Time for us to show that Jang Keun Suk is known here in the Philippines. Foreign Eels are welcome to participate as well. Please help us promote this poll. Let’s target the number 1 rank in the most popular music channel in the Philippines.

1. Go to this site http://www.myxph.com/
2. Register if you are new.. If not, make sure you log in first 🙂
3. Click the “Home” tab
4. Just like in the posted photo, you’ll find the POLL field at the upper left corner of the page.
5. Not sure though of what’s its use, but to be safer I just clicked the radio button beside the sentence “Please follow the format: Title of the video – Artist name”
6. Copy this one: “What Is Your Name – Jang Keun Suk”
and Paste it in the available space above the VOTE button.
Just like how we’ve done it in the photo..
7. Important reminder: This is one vote per day. Make it a daily habit. Promote if you can please. Again, let’s prove that he is known and Number 1 in the Philippines.

Jang Geun Suk Releases “Feel The Beat” Music Video

Jang Geun Suk shared a link on February 19 to one of his newest music video with Big Brother – a mixture of Korean and Chinese version of the song “Feel The Beat”.

The video was well embraced by Chinese fans and has been receiving positive responses since its online release on February 20, and even more support on its offline release on February 27.

So, can you “feel the beat” of Prince JKS as well? Comments are welcome. Thanks for dropping by ^_^

First Japanese Concert – 10,000 Fans

It’s the first of the many to come! TEAM H held their very first Japan Concert on Hiroshima, the 2013 Team H Party – I Just Wanna Have Fun last February 23-24, and was well supported by 10,000 fans!
Photo credits: Tree_J Company
Team H performed songs from its mini album Lounge H The First Impression and also from its upcoming album I Just Wanna Have Fun, which is scheduled to be released on February 27.
Jang Keun Suk and sound producer BIGBROTHER was accompanied by leading dancers. The concert was a mixture of dance and DJ performance, and the boys showed off their rock and electronic mixes – a trademark of Team H.
Even the stage effects did not fail to constantly awe the audience, making them feel “as if they had landed in another planet”. Team H made the audience get involved in the party,  and the whole concert arena was transformed into an extra large and wild night club.
 Photo credits: Tree_J Company
Photo credits: Tree_J Company

The highly expected tour of 2013 Team H Party – I Just Wanna Have Fun will go on, visiting more places on the folowing dates:
Kobe World Memorial Hall – February 27-28, 2013
Hokkaido Tsukisamu Green Dome – March 6-7, 2013
Chiba / Makuhari Messe Event Hall – March 12-13, 2013
The boys will also visit other Asian cities and hold performances there, including Shanghai in China, Thailand, and Taiwan.
Team H is sure to be targetting another record to be included in its growing list of achievements. The Prince has a lot of adventures ahead of him, and eels all over the globe are looking forward to have their share in those upcoming adventures.

Where to Get Team H Album in the Philippines

A new friend or mine who is also a loyal eel asked a favor from me through facebook. She wanted to know where to buy the latest Team H album in the Philippines, so I researched a little to grant her wish. Here’s what I found out so far:
Image credits: eelsphilippines

Warner Music has announced an album release on February 27 this year, and there will be an album launch at Astrovision, Glorietta on March 02 at five in the afternoon. Exciting prizes and Jang Geun Suk collectibles are waiting for those who attend and join the games and raffles during the program.

Surely enough, you can buy the album at the venue. Selling starts at ten o’clock in the morning. Make sure to keep your receipts to claim freebies and raffle stubs. The album prices are as follows:

Set A: Php1,500.00

Set B: Php1,800.00

The album launch is sponsored by Warner Music Philippines.

See more details and get connected with other eels who are going to the album launch! Just visit the event page created by JANG GEUN SUK PH.
 Image credits: eelsphilippines
If I’d be able to find more updates, I’d post them here in a jiffy.
Do you know any info on where to purchase Team H album, or any album of Prince Sukkie in the Philippines? You are more than welcome to share it on the comment box below. Thanks for dropping by. ^_^

Team H Album to be released in the Philippines

This latest update from Astroplus will sure to delight all Philippine Eels ou there!
JANG KEUN SUK+Big Brother –>I JUST WANNA HAVE FUN<— latest album is to be released in —- where else? The Philippines! Make sure to get your copy, and get to enjoy pure entertainment music from our one and only charming World Prince and his music partner Big Brother!
Image credits: lovesears

Jan Keun Suk I Just Wanna Have Fun CD (IMPORTED)
Release Date: February 27, 2013
Price: PHP1,800

a. Special Deluxe Cardboard Slipcase (Double Cover)
b. Cardboard File Holder Package (4 Panels, Double Cover)
c. Giant Photo-booklet w/ Korean lyrics (24 pgs)
d. CD: 12 tracks

2. FEEL THE BEAT (Mandarin ver.)
9. THE TIME (Ori. Mix ver.)
10. CAN’T STOP (Remix ver.)
11. GOTTA GETCHA (Remix ver.)
12. FEEL THE BEAT (Korean ver.)
e. Paper Insert w/ Chinese Translations of Lyrics
f. Outer Panel w/ Chinese translations

Image credits: koreaboo

Asia Prince Jang Keun Suk with his best friend and music partner Big Brother, now known as [TEAM H], is the most noticed KPOP Duo group in Asia. Their first album, The Lounge H Vol.1 was well embraced in all Asia. It has “created an exceptional result exceeding platinum record”, and was awarded the “Best Annual Selling-Album Award” together with “Best Korean Album Award” in the 2012 IFPI Hong Kong Top Sales Music Award!

Along with Prince Jang’s 20th Anniversary in the Entertainment industry this year, all of his eelas are celebrating with him for the great success of this young and talented star. His musical career is now well established, and is improving profusely. He’s not “just another pretty-faced actor”, as some commentors claim, but an “all-round Korean performing artist representing this era!”

Credits: brighteststarjanggeunsuk 

Melody Made Together – Discovering Heavenly Songs with Prince Jang

Since I discovered Prince Jang Geun Suk, I’ve been discovering a lot of beautiful songs – of beautiful melodies made by real geniuses of the music industry. One by one, I discover them either by choice (because he sings those songs himself or because those songs belong to the official soundtrack of his movies and dramas), or by chance (because those songs and music were used by his eels in tastefully created fan-made videos as tribute to him).
Image credits: sumandu
Prince JKS’ songs are among the very few songs of which I can label as “pure, honest songs”. Their lines touch the hearts and souls of those who can hear them, and get hooked in the process, wanting to hear them over and over again. His unique taste for music is very eminent in his movies and dramas, “You’re Beautiful” (미남이시네요) being on top of the list. The drama’s soundtrack has captured millions of hearts worldwide, and even until now, years after the drama has closed, the songs remain at the favorites lists of the eels Jang Geun Suk has won, and the lists just kept on getting longer and longer as The Prince continued to make more melodies.

Image credits: crunchyroll

Being a self-proclaimed most loyal Eel, I have a great collection myself, the complete official sound tracks of 미남이시네요 included in the list, and his song “Rain” being on top lately (this is the only song I listen to throughout my entire 8-hour at work, 5 days a week). There is something in the song that calms my mind and wraps me up in a comforting shell even when I’m in the midst of pressure.

But there is this one song that I kept on hearing from his fan-made videos, though only some parts of the song. The tune alone would make me smile although I couldn’t understand the lyrics (I’m listening to it right now, despite the broken headset this internet cafe has to offer). It was not until now that I had the chance to look for the complete version of the song, and has confirmed that my response to the song’s tune was actually right. “Melody Made Together” was written in heartfelt, honest lines – a beautiful poetry of pure love.
Video credits: madhawi18

Here’s a complete english lyrics of the song:
Video credits: ashleysheaffer

Do you like this song, too? Feel free to leave your comments below.

Grab Your Tickets Now for Team H Shanghai Concert!

Image credits: cafe.naver.com

Hello, everybody, this is HS MEDIA。
The 2013 Jang Keun Suk Team H Party “I just wanna have fun” Shanghai concert is officially determined. This is a new design of the visual and auditory SHOW, together with Party Support Team H!

Time: 2013 3 16 2011 19:30
Event Location: Mercedes Benz Cultural Center
Ticket agent: barley Network
The ticket Hotline: 400-610-3721
Fare: 1580 (VIP) 1080 880 680
Inquiry Site: www.hsmedia.net

HS Media s now arranging for tickets paid in advance.
Pre Time: 10:00 on the morning of February 8 to February 20 18:00 pm (deadline).
Pre-order information:
Hong Kong fans can participate in the Hong Kong forum Pre-stall fare tickets.
Mainland China fans can participate in the Mainland forum Pre-stall fare tickets.
In addition to the above pre-order channels, other fans who would like to buy tickets can also fill out the pre-order form officialmail and send it to the HS Media: hsmedia0211@hotmail.com to conduct pre-order. Each person may purchase four Pre successfully, force majeure, not refundable and you can not specify an exact location/seat. We will be the one to pay the way unified SF Express sent from Shanghai.

Pre-order form:
The Yu Gouren number on a name and valid documents
The Pre fares and the number the courier address and contact telephone
The remitter name, transfer time
The amount of remittances
Scanned copy of the remittance voucher

Remittances account information:
RMB the Pre remittances account: China Construction Bank
Account: 6,227,001,217,940,142,773
User name: Zhou Xin new
Bank: China Construction Bank, Shanghai Luwan Branch
The overseas remittance Refer to the following account information:
Name of Bank: Construction Bank Corporapation, ShangHai Branch.
Bank Name: China Construction Bank Shanghai Branch
Bank Address: NO.900, Lujiazui Ring Road, 200120, PUDONG, SHANGHAI, PRCHINA.
Bank Address: China Shanghai Lujiazui Ring Road, No. 900, 200120.
Telephone (Tel): (8621) 58880000 * 8909
Beneficiary Name: ZHOU XINXIN (Zhou Xin new)
Account No.: 6227 0012 1794 0142 773

Make haste, Eels! Don’t miss this party event with the World Prince. 

An English translation of the original post from hsmedia.

Comments are welcome below ^_^ 
Image credits: cafe.naver.com

“What is Your Name” Full Music Video

Repost from allkpop.com

Team H reveals the Full Music Video for their song “What Is Your Name?” in Japanese version

After the successful release of their very first album ‘Lounge H – The First Impression’ last year, Team H is now preparing for another album release – their second one called “I Just Wanna Have Fun”. But even before the almbum is released, Jang Geun Suk and Big Brother were generous enough to unleash ahead of the date the full music video of the Japanese version of “What is Your Name”, one of the songs included in the album.

Their second album is scheduled to be released online on February 20 this year and offline on February 27th. This is a most awaited event to all the eels worldwide.

 Video credits:  ponycanyon

How do you like the video? Comments are welcome below.

Love JKS Music? Get them here!

Image credits: lvldoom

I recently recieved an e-mail alert from Google containing this link. It was awesome! Most of Prince Jang Geun Suk’s songs are there, ready to be downloaded for free. Well, those were old songs from his advertisements and dramas, but nevertheless. They’re still treasures. Right, eels?

Feel free to comment below.

Here’s the direct link to the site: mp3world.mobi/music/jang-keun-suk

TEAM H “I Just Wanna Have Fun” Release Date Revealed!

I just found a thread that lead me to TEAM H’s Official Site on Ponycanyon where fresh updates are available thanks to  Tree J Company’s twitter post about 20 hours ago). TEAM H’s official Site also has links to more sites containing more updates about The Prince including Jang Keun-Suk Official Site (also on Ponycanyon), so I’m glad that I’ll be able to collect more chunks of JKS news to feed all you eels out there.
Image credits: korea.com

Mark your calendars, elels! On February 20, 2013, TEAM H newest album “I Just Wanna Have Fun” will be officially released! The date was announced on the site.

If February 20 seems too far away for you, worry no more! Here’s what Nico Nico Live says:

ニコニコ生放送ではTEAM Hの24時間特番を放送いたします。

「What is your name?(Japanese ver.)」のミュージックビデオを、




For everyone who cannot wait for the release date, a special program of TEAM H Live will be broadcasted for 24 hours prior to the album release.

Surprisingly, the music video for “What is your name? (Japanese ver.)”, a new song included on the album will be unveiled to the Japanese eels ahead of the rest of the world for the first time!

Before anyone else anyway, I want you to enjoy the new MV video to your heart’s content,
For you that, I will send you updates around the clock!

Credits: Nico Nico Live

Here’s more from what I found from the newly discovered site: A news feed dating today, January 28, 2013! Here’s my translated version of the news feed:

To celebrate the simultaneous worldwide release of their new album on February 20, TEAM H’s “I JUST WANNA HAVE FUN”, a 24-hour live special program has been decided!Broadcast date: February 1, (Friday) 21:00 – (Saturday) 21:00
Http://live.nicovideo.jp/watch/lv123798738: URL Channels
Team H Official Ponycanyon Site will unveil the music video for “What is Your Name? (Japanese Version)”, it says there, so we must not miss it, right?

Original post:


TEAM Hのニューアルバム「I JUST WANNA HAVE FUN」の2月20日世界同時リリースを記念して、24時間のニコニコ生放送特番が決定しました!

「What is your name?(Japanese ver.)」のミュージックビデオを初公開しちゃいます!


Team H Album Teaser

Prince Jang Geun Suk Tree J Company, and チャングンソクJapan Fanclub shared the teaser of Team H newest album through twitter earlier today. Here it is:

チャングンソクJapan Fanclub also shared a photo of The Prince on Hiroshima.
Original tweet: 全てのスケジュールをこなし、先程出国されました。沢山の声援ありがとうございました。次は広島でお会いしましょう。

English translation: About to leave after the schedule was over. Thank you for a lot of encouragement. See you at the next Hiroshima.

Credits: @jksjapan 

What Means the World to Me

Here’s a very nice song I recently discovered:
The other day when someone asked me
“Are you living your dream?”
 I didn’t know what to say.
I honestly had to think…

It’s a beautiful song, and I have found it fitting to be dedicated to the world prince. Read and listen to the rest of the lyrics and song through this fan-made video featuring Jang Geun Suk: